K. R. Safons "Vēja ēna"/ C. R. Zafon "Shadow of the Wind"

- Klausieties, paņemiet vienu citronu karameli, tās der pret visām kaitēm.
- Es nevēlos.
- Tad paglabājiet to, jo nekad nevar zināt, kad karamele tevi var paglābt no ķezas.

- Listen, take one lemon caramel, they cure all ilnesses.
- I don't want to.
- Then keep it for later, you never know when a caramel can save you from trouble.

 --------

Reizēm mēs iedomājamies, ka cilvēki ir loterijas biļetes, ka viņi ir tāpēc, lai īstenotu dzīvē mūsu absurdās ilūzijas.

Sometimes we think that people are lottery tickets that they exist only to infuse life into our absurd illusions.

--------

-Vai taisnība, ka Tu neesi izlasījis nevienu grāmatu?
- Grāmatas ir garlaicīgas.
- Grāmatas ir spoguļi: tajās var redzēt tikai to, kas jau ir tevī pašā, - atbildēja Hulians.

- Is it true that you haven't read a single book?
- Books are boring.
- Books are mirrors: they reflect only what's inside you, - Hulian said.


-------

Redziet, Daniel. Liktenis parasti stāv tepat, aiz mājas stūra. Izlikdamies par kabatzagli, ieleni vai loterijas biļešu pārdevēju: tās ir viņa trīs visbiežāk lietotās inkarnācijas. Bet vienu gan tas nedara - nedodas mājas vizītēs. Ir pašam jādodas pie viņa.

You see, Daniel. Fate usually stands close, just around the corner of your house. It pretends to be a pickpocket, a whore or seller of lottery tickets, these are three incarnations it uses the most. But it does not do one thing - it does not do home visits. You have to go to meet it yourself.

-------

Noslēpuma vērtība ir tik liela, cik vērti ir tie, no kuriem mums tas jāglabā.

Value of the secret can be measured by the value of the one's we need to keep it from.

------

Pīters Meils "Gads Provansā" / Peter Mayle "A Year in Provence"

Atpakaļceļā uz mājām mēs ievērojām, ka ēdienu un svētdienas kombinācija uz franču autobraucēju iedarbojas nomierinoši. Viņa vēders ir pilns. Viņš vada savu iknedēļas brīvdienu. Viņš laiski slīd pa šoseju uz priekšu, nejūtot kārdinājumu apdzīt kādu aklajos pagriezienos. Viņš aptur automašīnu, izkāpj, lai ieelpotu svaigu gaisu, viņš ir viens kopā ar dabu un draudzīgi pamāj garāmbraucējiem. Rīt viņš atkal kļūs par kamikadzi, bet šodien ir svētdiena, mēs esam Provansā un par dzīvi ir jāpriecājas.

----

On our way home, we noticed that combination food and Sunday are soothing to the nerves of a French driver. His belly is full. He enjoys his weekly holiday. He idly strolls down the highway, without feeling any temptation to outrun someone in the blind turns. He stops the car, steps out of it to breathe some fresh air, he is one with the nature and waves friendly to the passers-by. Tomorrow he will again become a kamikadze but today it is Sunday, we are in Provence and one should enjoy life. 

Tūve Jānsone "Tētis un jūra" / Tove Jansson "Dad and the Sea"

Māmiņa nokāpa no krēsla. - Dažreiz paiet laiks, - viņa teica. - Paiet milzum daudz laika, iekams kaut kas noskaidrojas.

Mum stepped of the chair. - Sometimes it takes a while, - she said. - A long while until something sorts out.

------


Trollītis sviestmaizes bija sarindojis parastajā kārtībā - vispirms ar sieru, tad divas ar desu, pēc tam ar aukstiem kartupeļiem un sardīnēm un visbeidzot ar marmelādi. Viņš jutās pilnīgi laimīgs.

Troll Mumin arranged the sandwiches in the usual order – first ones with the cheese, then two with sausage, after that came sandwich with cold potatoes and sardines and finally with marmalade. He felt completely happy.

Braiens L. Veiss "Mīlestība nekad nebeidzas" / Brian L. Weiss, M.D. "Only Love is Real"

Vai gan roze kaunas par saviem ērkšķiem?

Is rose ever ashamed of it's thorns?

------


Pieņemot svarīgus lēmumus, ieklausies sirdī, intuīcijā. Ja paļausies uz citu ieteikumiem, vari pieļaut fatālas kļūdas.
Sirds zina, kas Tev vajadzīgs. Citi cilvēki to zināt nevar.


Whenever you face an important decision, listen to your heart, intuition. If you will listen to others, you can make some fatal mistakes.
Heart knows what you need. Other people can't know it.

Šoderlo de Laklo "Bīstamie sakari"/ Choderlo de Laclo "Dangerous Liasons"

(Šo grāmatu atradu vasaras mājas grāmatu plauktā; ir grāmatas, ko var lasīt tikai vasarā, īpaši jau klasiku.)
(I found this book in the bookshelf of my summer house; there are books you can read only during Summer, especially classics.)

----------

Viņš tiecās katrā ziņā norunāt dienu, kad atkal tur atgriezīsimies, bet es viņu vēl pārāk mīlu, lai gribētu tik drīz nolietot. Pārmērības var atļauties vienīgi ar tiem, kurus taisāmies pamest.

He tried to arrange the day when we will return to this place again; but for now I love him too much to use him that often. We can allow overindulgence only with those we are planning to break up with.


-------------

Nedrīkst vecas sievietes kaitināt - no viņām atkarīga jauno labā slavā.

You can't annoy old ladies - because your good reputation depends on them.

--------------

Prevāns pietiekami labi saprata, ka laimīgi cilvēki nav tik viegli pieejami.

Prevan understood quite well that happy people are not that easily accessible.

-------------

Tas nav taisnība, ka sievietes novecojot kļūt aizvien skarbākas un stingrākas. Vecumā no 40 līdz 50 gadiem sieviete izsamist, redzēdama, kā seja novīst, niknojas, jo jāatsakās no pretenzijām un baudām, kuras vēl nav apnikušas, un šī iemesla dēļ gandrīz visas kļūst svētulīgas un ķildīgas. Tik ilgs laiks viņām vajadzīgs, lai samierinātos ar lielo upuri, taču, kad tas ir nests, sievietes sadalās divās šķirās.
Lielāko sastāda tās, kuru vienīgā vērtība ir bijusi izskats un jaunība, un tās ieslīgst muļķīgā apātijā un iziet no mājas tikai tādēļ, lai piedalītos kāršu spēlē un piekoptu dievbijību: tās vienmēr ir garlaicīgas, bieži - rūcīgas, reizēm ķildīgas, bet reti ļaunas...Pie otras šķiras pieder daudz retāk sastopamās un īsti vērtīgās sievietes - tās, kuras apveltītas ar raksturu un nav bijušas slinkas prāta spēju izkopšanā, viņas prot veidot savu dzīvi, kad daba viņām atrauj labvēlību: un viņas grezno prātu ar rotām, kādas agrāk daiļoja viņu ārieni.

It is not true that women with age become more bitter and strict. During 40 and 50 years women are desparate as they see their beauty wilting, they get angry because they have to give up desires and pleasures they are not tired of yet and due to this reason all of them become sanctimonious and peevish. That's the time span they need to accept this huge sacrifice but when it is made; they divide into two groups.
Largest group is formed by women whose only virtues were their appearance, beauty and youth, this group drifts into a foolish apathy; they leave house only to participate in some cards game or participate in religious matters: they are always boring, sometimes - grumpy, but seldom evil...Other group is much rarer to find and it includes truly precious women - the ones blessed with the character and will to work on their intellect, they are skilful in arranging their life also during periods of time when nature turns it's back on them and deprives of its favours: and they adorn their mind with ornaments that once used to beautify their body and face.

Alejandro Jodorowsky "Psychomagic: The Transformative Power of Shamanic Psychotherapy" / Alehandro Hodorovskis "Pshihomaģija: šamaniskās psihoterapijas pārveidojošais spēks"

There are marvelous fruits from twisted trees.

Arī greiziem kokiem var būt brīnišķīgi augļi.

-------------------

If a ship crosses the sea without a purpose, it will arrive at no port.

Ja kuģis šķērso jūru bez mērķa, tas diezin vai nokļūs ostā.

Rejs Bredberijs (intervija) / Ray Bradbury (interview)

"Grāmatai ir divas smaržas. Ja grāmata ir jauna, tā lieliski smaržo. Bet vēl labāk tā smaržo, ja ir veca. Tā smaržo pēc Senās Ēģiptes. Grāmatai ir jāsmaržo. Tā jātur rokās un jāpielūdz. Tā jātur kabatā un jāiet ar to pastaigā. Un tā paliks ar tevi mūžīgi. Dators to nepiedāvā."

"A book has two fragrances. If it is new, it smells great. But the smell gets even better, if the book is old. Then it smells of the Ancient Egypth. A book has to smell. You have to hold it in your arms and worship it. You have to put it in your pocket and walk around with it. Then it will remain with you forever. A computer does not offer that."

------------------------------

"Darbs ir vienīgā atbilde. Dzīvē man ir trīs likumi. Pirmais - dari savu darāmo. Ja ar to nav gana, turi muti un iedzer džinu. Ja nekas no tā nelīdz - laidies, ko kājas nes!"

"Work is the only answer. There are three rules in life. First - do what you have to do. If it's not enough, then hold your tongue and sip some gin. If it's still not enough - get away as fast as you can!"

K. R. Safons "Eņģeļa spēle" / C. R. Zafon "The Angel's Game"

Muļķīgas idejas parasti ierodas pa pāriem.

Silly ideas usually arrive in pairs. 

------------

- Priecājos tevi redzēt, David, - teica Inde. - Esi kļuvis smukāks. Tiešām brīnišķīgi izskaties.

- Droši vien tāpēc, ka pakļuvu zem tramvaja.


- I'm glad to see you David, - said Poison. - Looking marvelous. You look simply wonderful.

- That's probably because I got under the tram.

-----------

Viņas stāvs pa šo laiku bija kļuvis nedaudz apaļīgāks, un mazliet izplūdušajos sejas vaibstos bija redzamas tikko manāmas sakāves zīmes, ko ievelk rutīna un zaudētas ilūzijas.

She has gained a bit more weight during those years and her slightly blurred facial features showed signs of a barely seen defeat marked by routine and ilusions lost. 

--------

Parasti ir tā: jo talantīgāks ir cilvēks, jo vairāk viņš savu talantu apšauba, - es teicu. - Un otrādi.

It is usually this way: the more talented the person, the more he has doubts about his talent, - I said. - And vice versa.

----------

- Ar ko jūs sarunājaties?

- Es nesarunājos. Šis ir monologs. Žūpām uz to ir tiesības.

- Whom are you talking to?

- I am not talking to anyone. This is a monologue. Drunks are entitled to this. 


----------

- Ziniet, kas lauztajās sirdīs ir pats labākais? - bibliotekāre jautāja.
Papurināju galvu.
- Tas, ka tās var salūzt tikai vienreiz. Pārējais ir tikai skrāpējumi.
 
- You know what's the best thing about broken hearts? - Librarian asked.
I shook my head.
- They can get broken only once. Others are just scratches.

---------

Literatūra, vismaz laba literatūra, ir zinātne, kuras dzīslās rit mākslas asinis. Tāpat kā arhitektūra vai mūzika.

Literature, at least good one, is a science with art in it's veins. Just like architecture or music.


----------

Un varbūt tāpēc, ka beidzot šķita, ka esmu izkļuvis no strupceļa, es izdarīju to, ko allaž mēdzu darīt, kad mana dzīve sāk virzīties pa pareizo ceļu: ņēmu un visu samaitāju.

And maybe because it finally felt like I have gotten out of the dead end, I did something I always do when things start going right: I screw everything up.

---------

Mani piemeklēja ģeniāla doma, kā uzsākt šo dienu tā, lai mana dzīve - ja vien tas iespējams - kļūtu vēl sarežģītāka.

I came up with a brilliant idea to start my day in a way of making my life even more complicated - of course, if it is still possible. 


--------

Rutīna ir saimniece, kas glabā iedvesmas atslēgas.

Routine is a landlady storing keys to inspiration.

D. H. Lorenss "Lēdijas Čaterlejas mīļākais"/ D. H. Lawrence "Lady Chatterley's Lover"

"Galu galā dzīvē galvenais ir - skaidras debesis."

"After all - most important thing in life is clear, blue sky."

A. Kurkovs "Pikniks uz ledus" / A. Kurkow "Picnic on the ice"

"Parastiem cilvēkiem gluži vienkārši ir garlaicīgi dzīvot, izklaides viņiem tagad nav pa kabatai. Tāpēc ripo bruģakmeņi."

"Ordinary people are simply bored by their plain existence, nowadays they can't afford to have fun some other way. Therefore, cobble-stones are rolling."

Dž. Golsvertijs "Modernā komēdija" / J. Goldsworthy "A Modern Comedy"

"Patiesi dižie cilvēki nerunā un nelaužas pūlī - viņi airē savas laivas šķietami stāvošos ūdeņos. Bet tieši stāvošie ūdeņi veido galveno straumi."

"Truly great men do not speak and  bull their way through the crowd - they keep rowing their boats in a seemingly standing water. But this standing water is the one forming the main current."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"I do not think I loved John Blacklock. I do not think what it is to be in love. I do not know what it was that John Blacklock felt for me. And yet I have a sense that there was something not quite arrived at, not quite formed, nor spoken of, nor finished. This something, this unformed love is within me still; a kind of bright, unhappy warmth that may dim slowly as the years go by, or it may not..."

"Nedomāju, ka biju iemīlējusies Džonā Bleklokā. Nemaz nezinu, kā tas ir iemīlēties. Nezinu arī ko Džons Bleklogs juta pret mani. Un tomēr man ir sajūta, ka bija kaut kas nule iesācies, ne pilnībā izveidojusies, ne īsti izrunāts, ne pabeigts. Šis kaut kas - šī neizveidojusies mīlestība vēl aizvien mīt manī; spilgta, ne īpaši laimīga siltuma sajūta, kas gadu gaitā var izzust vai arī palikt..."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"I have never seen a man from Eastern Europe, but I imagine he might look like that; tall and lean, like a hunter."

"Nekad neesmu redzējusi vīrieti no Austrumeiropas, bet iztēlojos, ka viņš varētu izskatīties šādi - garš un slaiks, līdzīgs medniekam."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"Excessive vocal activity within the throat causes the stomach to bloat with air and nonsense. And hearing such causes unnecessary discomfort in the ear of the listener. Think of your words as a key to fit into the lock of meaning. Cast them with precision. That key should then be swift and perfect in achieving its aim: well-shaped talk at it's best is a release from the indefinite. It is explanation. Preparation. Nothing more."

"Pārlieka vokālā aktivitāte rīkles rajonā piepilda vēderu ar gaisu un blēņām. Turklāt tā visa uzklausīšana rada nevajadzīgu diskomfortu klausītāja ausīm. Iedomājies, ka vārdi ir atslēga, kam jāiederas nozīmju slēdzenē. Izvēlies tos rūpīgi. Atslēgai ir jāder perfekti, lai  sasniegtu mērķi: meistarīgi veidota saruna vislabāk atbrīvo mūs no nenoteiktā. Tas ir izskaidrojums. Sagatavošanās. Nekas cits."

U. Rudaks "Mans lepnums ir tik trausls"/"My Pride is so Fragile", "Diena", quote.

"...Man jau kopš bērnības ir nenormāla vilkme pēc nepareizā, kas čakarē manu dzīvi."

 "...Already from the childhood I have an insane attraction towards the wrong and it keeps on ruining my life."

U. Rudaks "Mans lepnums ir tik trausls"/"My Pride is so Fragile", "Diena", quote.

"Mēs visu mūžu redzam maldugunis, un tās kļūdaini uzskatām par īstām bākām, kaut īstā bāka ir tepat un spīd visgaišāk, bet mēs to spītīgi ignorējam, jo mums patīk nodarboties ar pašapmānu un stāstīt to arī citiem sarunās, savās dziesmās, gleznās un romānos..."

"We see wildfires all our life and mistakenly regard them as actual lighthouses, although  the real lighthouse is right here and it's ray of light is the brightest, but we stubbornly keep on ignoring it, as we like to engage into self-delusions and pass those delusions to others in our stories, songs, paintings and novels..."

K. Pankola "Krokodilu dzeltenās acis", /"Yellow Eyes of a Reptile", quote.

"Tiek uzskatīts, ka Stendāls "Parmas klosteri" uzrakstījis trīs nedēļu laikā, bet Simenons ar vienu romānu ticis galā desmit dienās. Bet cik daudz laika viņiem vajadzēja, lai savas grāmatas iznēsātu, no rīta pieceļoties, uzvelkot bikses, malkojot kafiju, pārskatot vēstules un avīzes, raugoties uz rīta gaismu, kas slīd pār brokastu šķīvjiem, cenšoties saskatīt puteklīšus saules staros? Vajag ļaut, lai ideja pamazām ievelkas. Jāatrod pašai savs rakstīšanas stils. Dzert kafiju - kā Balzakam. Rakstīt stāvus - kā Hemingvejam. Aiziet klosterī - kā Koletei, kuru tur ieslodzīja Villijs. Uzmest piezīmes - kā Zolā. Smēķēt opiju vai hašišu. Izkliegt vārdus skaļi - kā Flobēram. Skraidīt, murgot, gulēt. Vai vispār negulēt - kā Prustam. Bet es?..."

"It is considered that Stendhal wrote "The Charterhouse of Parma" within three weeks, but Simenon was able to finish one novel in ten days. But how much time did they really need to carry out their child (read-book), by getting up in the morning, putting on pants, drinking coffee, browsing through letters and newspapers, looking at the morning sunrays shining onto dishes left from breakfast and trying to see some particles of dust in the sunlight? You need to let the idea brew in a while. Find your own style of writing. Sip coffee like Balzak. Write in a standing position like Hemingwey. Cloister up like Colette. Make notes like Zola. Smoke opium or grass. Cry out words aloud like Flober. Run, have nightmares, sleep. Or not sleep at all like Proust. But me?..."

Z. Radzobe "Jocīgu gadījumu virkne", "KD"/"A Sequence of Funny Cases" , quote.

"...Un Letss pasaka to, ko latviešu inteliģentajai, pieklājīgajai publikai varbūt tiešām nebūs patīkami dzirdēt. Katrai ellei reiz ir jābeidzas. Ģimene nav vārds vai fasāde, bet attiecības. Neviens bērns, kas audzināts vecumdienu komfortam, ūdens krūzīti nepienesīs. Tur vajag to, kā Osedžā nekad nav bijis, - mīlestību, vispirms vecāku mīlestību pret bērniem. Varbūt daži cilvēki ir pelnījuši tapt pamesti..."

"...And Letz says things which the intelligent, oh so polite Latvian public does not feel comfortable of hearing. Every hell ends somewhere. Family is not a name or facade, it is relationships. No kid risen for the sake of an old age comfort, will bring a cup of water to your bed. This need something that Osage never had - love, first of all, parental love towards children. Maybe some people just deserve to be abandoned..."

K. Pankola "Krokodilu dzeltenās acis"/"Yellow Eyes of a Reptile", quote.

"Cilvēku dzīve mūsdienās ir šausmīga. Gaisā jūtams nemiers. Cilvēki burtiski ir paņemti aiz rīkles, viņi ir spiesti strādāt no rīta līdz vakaram, viņus pārvērš par dzīvniekiem un uzspiež viņiem liekas, izvirtības pilnas prasības. Cilvēkiem ir aizliegts sapņot, laiskoties, tērēt laiku. Viņi tiek izspiesti līdz galam. Cilvēki vairs nedzīvo, viņi vienkārši nolietojas..."

"Contemporary life is terrible. You can feel anxiety in the air. People are basically taken by their throats, forced to work from morning till night, they are turned into animals and excessive demands, filled with perversity are forced upon them. It is forbidden to dream, hang around and waste time. People are squeezed out like lemons until nothing is left. They do not live anymore, but simply wear out..."