K. R. Safons "Vēja ēna"/ C. R. Zafon "Shadow of the Wind"

- Klausieties, paņemiet vienu citronu karameli, tās der pret visām kaitēm.
- Es nevēlos.
- Tad paglabājiet to, jo nekad nevar zināt, kad karamele tevi var paglābt no ķezas.

- Listen, take one lemon caramel, they cure all ilnesses.
- I don't want to.
- Then keep it for later, you never know when a caramel can save you from trouble.

 --------

Reizēm mēs iedomājamies, ka cilvēki ir loterijas biļetes, ka viņi ir tāpēc, lai īstenotu dzīvē mūsu absurdās ilūzijas.

Sometimes we think that people are lottery tickets that they exist only to infuse life into our absurd illusions.

--------

-Vai taisnība, ka Tu neesi izlasījis nevienu grāmatu?
- Grāmatas ir garlaicīgas.
- Grāmatas ir spoguļi: tajās var redzēt tikai to, kas jau ir tevī pašā, - atbildēja Hulians.

- Is it true that you haven't read a single book?
- Books are boring.
- Books are mirrors: they reflect only what's inside you, - Hulian said.


-------

Redziet, Daniel. Liktenis parasti stāv tepat, aiz mājas stūra. Izlikdamies par kabatzagli, ieleni vai loterijas biļešu pārdevēju: tās ir viņa trīs visbiežāk lietotās inkarnācijas. Bet vienu gan tas nedara - nedodas mājas vizītēs. Ir pašam jādodas pie viņa.

You see, Daniel. Fate usually stands close, just around the corner of your house. It pretends to be a pickpocket, a whore or seller of lottery tickets, these are three incarnations it uses the most. But it does not do one thing - it does not do home visits. You have to go to meet it yourself.

-------

Noslēpuma vērtība ir tik liela, cik vērti ir tie, no kuriem mums tas jāglabā.

Value of the secret can be measured by the value of the one's we need to keep it from.

------