Muļķīgas idejas parasti ierodas pa pāriem.
Silly ideas usually arrive in pairs.
------------
- Priecājos tevi redzēt, David, - teica Inde. - Esi kļuvis smukāks. Tiešām brīnišķīgi izskaties.
- Droši vien tāpēc, ka pakļuvu zem tramvaja.
- I'm glad to see you David, - said Poison. - Looking marvelous. You look simply wonderful.
- That's probably because I got under the tram.
-----------
Viņas stāvs pa šo laiku bija kļuvis nedaudz apaļīgāks, un mazliet izplūdušajos sejas vaibstos bija redzamas tikko manāmas sakāves zīmes, ko ievelk rutīna un zaudētas ilūzijas.
She has gained a bit more weight during those years and her slightly blurred facial features showed signs of a barely seen defeat marked by routine and ilusions lost.
--------
Parasti ir tā: jo talantīgāks ir cilvēks, jo vairāk viņš savu talantu apšauba, - es teicu. - Un otrādi.
It is usually this way: the more talented the person, the more he has doubts about his talent, - I said. - And vice versa.
----------
- Ar ko jūs sarunājaties?
- Es nesarunājos. Šis ir monologs. Žūpām uz to ir tiesības.
- Whom are you talking to?
- I am not talking to anyone. This is a monologue. Drunks are entitled to this.
----------
- Ziniet, kas lauztajās sirdīs ir pats labākais? - bibliotekāre jautāja.
Papurināju galvu.
- Tas, ka tās var salūzt tikai vienreiz. Pārējais ir tikai skrāpējumi.
- You know what's the best thing about broken hearts? - Librarian asked.
I shook my head.
- They can get broken only once. Others are just scratches.
---------
Literatūra, vismaz laba literatūra, ir zinātne, kuras dzīslās rit mākslas asinis. Tāpat kā arhitektūra vai mūzika.
Literature, at least good one, is a science with art in it's veins. Just like architecture or music.
----------
Un varbūt tāpēc, ka beidzot šķita, ka esmu izkļuvis no strupceļa, es izdarīju to, ko allaž mēdzu darīt, kad mana dzīve sāk virzīties pa pareizo ceļu: ņēmu un visu samaitāju.
And maybe because it finally felt like I have gotten out of the dead end, I did something I always do when things start going right: I screw everything up.
---------
Mani piemeklēja ģeniāla doma, kā uzsākt šo dienu tā, lai mana dzīve - ja vien tas iespējams - kļūtu vēl sarežģītāka.
I came up with a brilliant idea to start my day in a way of making my life even more complicated - of course, if it is still possible.
--------
Rutīna ir saimniece, kas glabā iedvesmas atslēgas.
Routine is a landlady storing keys to inspiration.
