Pīters Meils "Gads Provansā" / Peter Mayle "A Year in Provence"

Atpakaļceļā uz mājām mēs ievērojām, ka ēdienu un svētdienas kombinācija uz franču autobraucēju iedarbojas nomierinoši. Viņa vēders ir pilns. Viņš vada savu iknedēļas brīvdienu. Viņš laiski slīd pa šoseju uz priekšu, nejūtot kārdinājumu apdzīt kādu aklajos pagriezienos. Viņš aptur automašīnu, izkāpj, lai ieelpotu svaigu gaisu, viņš ir viens kopā ar dabu un draudzīgi pamāj garāmbraucējiem. Rīt viņš atkal kļūs par kamikadzi, bet šodien ir svētdiena, mēs esam Provansā un par dzīvi ir jāpriecājas.

----

On our way home, we noticed that combination food and Sunday are soothing to the nerves of a French driver. His belly is full. He enjoys his weekly holiday. He idly strolls down the highway, without feeling any temptation to outrun someone in the blind turns. He stops the car, steps out of it to breathe some fresh air, he is one with the nature and waves friendly to the passers-by. Tomorrow he will again become a kamikadze but today it is Sunday, we are in Provence and one should enjoy life. 

Tūve Jānsone "Tētis un jūra" / Tove Jansson "Dad and the Sea"

Māmiņa nokāpa no krēsla. - Dažreiz paiet laiks, - viņa teica. - Paiet milzum daudz laika, iekams kaut kas noskaidrojas.

Mum stepped of the chair. - Sometimes it takes a while, - she said. - A long while until something sorts out.

------


Trollītis sviestmaizes bija sarindojis parastajā kārtībā - vispirms ar sieru, tad divas ar desu, pēc tam ar aukstiem kartupeļiem un sardīnēm un visbeidzot ar marmelādi. Viņš jutās pilnīgi laimīgs.

Troll Mumin arranged the sandwiches in the usual order – first ones with the cheese, then two with sausage, after that came sandwich with cold potatoes and sardines and finally with marmalade. He felt completely happy.