A. Heilijs "Viesnīca" / A. Hailey "Hotel"

(Šī ir māsas dāvana Ziemassvētkos, bet ļoti aizraujoša, lai gan par pagājušā gadsimta 60. gadiem. Ne velti divreiz ekranizēta. A. Heilija "Lidostu" jau biju lasījusi kādus gadus iepriekš vēl padomju laika izdevumā vectēva bibliotēkā izraktu. Lai nu kā - laba grāmata. Iesaku.
This was a Christmas present from my sister but it turned out to be a very exciting one, although it speaks about the hotel business from the 60ties of the previous century. No wonder it has been turned into a movie twice. I read A. Hailey's "Airport" already some years ago, it was an issue still from the Soviet times, I found it in my grandfarther's library. Anyway - it is a good book. I recommend it.)

Patlaban Vorens Trens gandrīz vai sadzirdēja, kā vecais Roiss savā ķērkstošajā balsī jautri nosaka: "Jums viss gājis pa diegu tik  ilgi, ka dažas neveiksmes nāks tikai par labu. Dievs liek mūsu mugurām līkt un sirdīm zemoties. Viņš atgādina, ka mēs neesam nekas cits kā viņa niķīgie bērni, lai gan iztaisāmies par nezin ko."

-------

- Jūs, teicāt, ka rakt zeltu parasti bijis grūti. Vai tas nozīmē, ka vienmēr tā nebija?
- Nē, vienmēr ne. Dažiem veicās labāk, kaut gan arī viņiem dažkārt viss sagāja dēlī. Varbūt tas daļēji notika tāpēc, ka Vairogs un liesā zeme prot izspēlēt ar ļaudīm dīvainus jokus. Daži, ko uzskata par stipriem - un ne tikai fiziskā nozīmē -, īstenībā izrādās vāji. Un citi, par  kuriem tu it kā varētu galvu likt ķīlā, pierāda, ka nevari viss...

--------

Viņš pacēla aizmugures buferi. Ceļasomas, kažoki un sudrablietas bija sakrautas bagāžnieka vienā pusē. Strādādams Milns redzēja, kā kruķis nopēta šo kolekciju. Gluži neticami, ka viņš vēl neko nav sacījis.

Policists pieliecās un pataustīja vienu kažoku.
- Maķenīt par karstu, lai pašlaik tādus valkātu.

Milns sastinga un neiedrošinājās kustēties. Nu viņš bija nonācis savā Golgātā. Nesatricināmā apņēmībā un apziņā, ka doto vārdu turēs, viņš zvērēja: ja vien būs iespēja un ja viņš laimīga gadījuma dēļ šajā mirklī izspruks sveikā, tad vairs nekad mūžā nedarīs neko negodīgu.

Policists pašlaik devās pie kādas automašīnas, kuras vadītājs bija apstājies, lai pavaicātu ceļu. Atgriezies, jau piemirsis agrākās aizdomas, pajautāja: - Nu, vai viss kārtībā?

Mūķīzeru Milns pamāja ar galvu. Un nekustīgi gaidīja. Cilvēka sirds taču spēj tik daudz panest.

Aizmugurē atskanēja nepacietīgi signāli. Policists aizvēra forda durvis. Viņš it kā atcerējās, ka ir satiksmes regulētājs. - Atbrīvosim ceļu.

Ierūcās motors. Mūķīzeru Milns sāka braukt, policists vēroja, kā mašīna sakustas. Piesardzīgi, ne pārāk ātri un ne pārāk lēni, stingri paturēdams prātā lēmumu, Mūķīzeru Milns uzbrauca uz autoceļa estakādes.

K. R. Safons "Vēja ēna"/ C. R. Zafon "Shadow of the Wind"

- Klausieties, paņemiet vienu citronu karameli, tās der pret visām kaitēm.
- Es nevēlos.
- Tad paglabājiet to, jo nekad nevar zināt, kad karamele tevi var paglābt no ķezas.

- Listen, take one lemon caramel, they cure all ilnesses.
- I don't want to.
- Then keep it for later, you never know when a caramel can save you from trouble.

 --------

Reizēm mēs iedomājamies, ka cilvēki ir loterijas biļetes, ka viņi ir tāpēc, lai īstenotu dzīvē mūsu absurdās ilūzijas.

Sometimes we think that people are lottery tickets that they exist only to infuse life into our absurd illusions.

--------

-Vai taisnība, ka Tu neesi izlasījis nevienu grāmatu?
- Grāmatas ir garlaicīgas.
- Grāmatas ir spoguļi: tajās var redzēt tikai to, kas jau ir tevī pašā, - atbildēja Hulians.

- Is it true that you haven't read a single book?
- Books are boring.
- Books are mirrors: they reflect only what's inside you, - Hulian said.


-------

Redziet, Daniel. Liktenis parasti stāv tepat, aiz mājas stūra. Izlikdamies par kabatzagli, ieleni vai loterijas biļešu pārdevēju: tās ir viņa trīs visbiežāk lietotās inkarnācijas. Bet vienu gan tas nedara - nedodas mājas vizītēs. Ir pašam jādodas pie viņa.

You see, Daniel. Fate usually stands close, just around the corner of your house. It pretends to be a pickpocket, a whore or seller of lottery tickets, these are three incarnations it uses the most. But it does not do one thing - it does not do home visits. You have to go to meet it yourself.

-------

Noslēpuma vērtība ir tik liela, cik vērti ir tie, no kuriem mums tas jāglabā.

Value of the secret can be measured by the value of the one's we need to keep it from.

------

Pīters Meils "Gads Provansā" / Peter Mayle "A Year in Provence"

Atpakaļceļā uz mājām mēs ievērojām, ka ēdienu un svētdienas kombinācija uz franču autobraucēju iedarbojas nomierinoši. Viņa vēders ir pilns. Viņš vada savu iknedēļas brīvdienu. Viņš laiski slīd pa šoseju uz priekšu, nejūtot kārdinājumu apdzīt kādu aklajos pagriezienos. Viņš aptur automašīnu, izkāpj, lai ieelpotu svaigu gaisu, viņš ir viens kopā ar dabu un draudzīgi pamāj garāmbraucējiem. Rīt viņš atkal kļūs par kamikadzi, bet šodien ir svētdiena, mēs esam Provansā un par dzīvi ir jāpriecājas.

----

On our way home, we noticed that combination food and Sunday are soothing to the nerves of a French driver. His belly is full. He enjoys his weekly holiday. He idly strolls down the highway, without feeling any temptation to outrun someone in the blind turns. He stops the car, steps out of it to breathe some fresh air, he is one with the nature and waves friendly to the passers-by. Tomorrow he will again become a kamikadze but today it is Sunday, we are in Provence and one should enjoy life. 

Tūve Jānsone "Tētis un jūra" / Tove Jansson "Dad and the Sea"

Māmiņa nokāpa no krēsla. - Dažreiz paiet laiks, - viņa teica. - Paiet milzum daudz laika, iekams kaut kas noskaidrojas.

Mum stepped of the chair. - Sometimes it takes a while, - she said. - A long while until something sorts out.

------


Trollītis sviestmaizes bija sarindojis parastajā kārtībā - vispirms ar sieru, tad divas ar desu, pēc tam ar aukstiem kartupeļiem un sardīnēm un visbeidzot ar marmelādi. Viņš jutās pilnīgi laimīgs.

Troll Mumin arranged the sandwiches in the usual order – first ones with the cheese, then two with sausage, after that came sandwich with cold potatoes and sardines and finally with marmalade. He felt completely happy.

Braiens L. Veiss "Mīlestība nekad nebeidzas" / Brian L. Weiss, M.D. "Only Love is Real"

Vai gan roze kaunas par saviem ērkšķiem?

Is rose ever ashamed of it's thorns?

------


Pieņemot svarīgus lēmumus, ieklausies sirdī, intuīcijā. Ja paļausies uz citu ieteikumiem, vari pieļaut fatālas kļūdas.
Sirds zina, kas Tev vajadzīgs. Citi cilvēki to zināt nevar.


Whenever you face an important decision, listen to your heart, intuition. If you will listen to others, you can make some fatal mistakes.
Heart knows what you need. Other people can't know it.

Šoderlo de Laklo "Bīstamie sakari"/ Choderlo de Laclo "Dangerous Liasons"

(Šo grāmatu atradu vasaras mājas grāmatu plauktā; ir grāmatas, ko var lasīt tikai vasarā, īpaši jau klasiku.)
(I found this book in the bookshelf of my summer house; there are books you can read only during Summer, especially classics.)

----------

Viņš tiecās katrā ziņā norunāt dienu, kad atkal tur atgriezīsimies, bet es viņu vēl pārāk mīlu, lai gribētu tik drīz nolietot. Pārmērības var atļauties vienīgi ar tiem, kurus taisāmies pamest.

He tried to arrange the day when we will return to this place again; but for now I love him too much to use him that often. We can allow overindulgence only with those we are planning to break up with.


-------------

Nedrīkst vecas sievietes kaitināt - no viņām atkarīga jauno labā slavā.

You can't annoy old ladies - because your good reputation depends on them.

--------------

Prevāns pietiekami labi saprata, ka laimīgi cilvēki nav tik viegli pieejami.

Prevan understood quite well that happy people are not that easily accessible.

-------------

Tas nav taisnība, ka sievietes novecojot kļūt aizvien skarbākas un stingrākas. Vecumā no 40 līdz 50 gadiem sieviete izsamist, redzēdama, kā seja novīst, niknojas, jo jāatsakās no pretenzijām un baudām, kuras vēl nav apnikušas, un šī iemesla dēļ gandrīz visas kļūst svētulīgas un ķildīgas. Tik ilgs laiks viņām vajadzīgs, lai samierinātos ar lielo upuri, taču, kad tas ir nests, sievietes sadalās divās šķirās.
Lielāko sastāda tās, kuru vienīgā vērtība ir bijusi izskats un jaunība, un tās ieslīgst muļķīgā apātijā un iziet no mājas tikai tādēļ, lai piedalītos kāršu spēlē un piekoptu dievbijību: tās vienmēr ir garlaicīgas, bieži - rūcīgas, reizēm ķildīgas, bet reti ļaunas...Pie otras šķiras pieder daudz retāk sastopamās un īsti vērtīgās sievietes - tās, kuras apveltītas ar raksturu un nav bijušas slinkas prāta spēju izkopšanā, viņas prot veidot savu dzīvi, kad daba viņām atrauj labvēlību: un viņas grezno prātu ar rotām, kādas agrāk daiļoja viņu ārieni.

It is not true that women with age become more bitter and strict. During 40 and 50 years women are desparate as they see their beauty wilting, they get angry because they have to give up desires and pleasures they are not tired of yet and due to this reason all of them become sanctimonious and peevish. That's the time span they need to accept this huge sacrifice but when it is made; they divide into two groups.
Largest group is formed by women whose only virtues were their appearance, beauty and youth, this group drifts into a foolish apathy; they leave house only to participate in some cards game or participate in religious matters: they are always boring, sometimes - grumpy, but seldom evil...Other group is much rarer to find and it includes truly precious women - the ones blessed with the character and will to work on their intellect, they are skilful in arranging their life also during periods of time when nature turns it's back on them and deprives of its favours: and they adorn their mind with ornaments that once used to beautify their body and face.

Alejandro Jodorowsky "Psychomagic: The Transformative Power of Shamanic Psychotherapy" / Alehandro Hodorovskis "Pshihomaģija: šamaniskās psihoterapijas pārveidojošais spēks"

There are marvelous fruits from twisted trees.

Arī greiziem kokiem var būt brīnišķīgi augļi.

-------------------

If a ship crosses the sea without a purpose, it will arrive at no port.

Ja kuģis šķērso jūru bez mērķa, tas diezin vai nokļūs ostā.