Šoderlo de Laklo "Bīstamie sakari"/ Choderlo de Laclo "Dangerous Liasons"

(Šo grāmatu atradu vasaras mājas grāmatu plauktā; ir grāmatas, ko var lasīt tikai vasarā, īpaši jau klasiku.)
(I found this book in the bookshelf of my summer house; there are books you can read only during Summer, especially classics.)

----------

Viņš tiecās katrā ziņā norunāt dienu, kad atkal tur atgriezīsimies, bet es viņu vēl pārāk mīlu, lai gribētu tik drīz nolietot. Pārmērības var atļauties vienīgi ar tiem, kurus taisāmies pamest.

He tried to arrange the day when we will return to this place again; but for now I love him too much to use him that often. We can allow overindulgence only with those we are planning to break up with.


-------------

Nedrīkst vecas sievietes kaitināt - no viņām atkarīga jauno labā slavā.

You can't annoy old ladies - because your good reputation depends on them.

--------------

Prevāns pietiekami labi saprata, ka laimīgi cilvēki nav tik viegli pieejami.

Prevan understood quite well that happy people are not that easily accessible.

-------------

Tas nav taisnība, ka sievietes novecojot kļūt aizvien skarbākas un stingrākas. Vecumā no 40 līdz 50 gadiem sieviete izsamist, redzēdama, kā seja novīst, niknojas, jo jāatsakās no pretenzijām un baudām, kuras vēl nav apnikušas, un šī iemesla dēļ gandrīz visas kļūst svētulīgas un ķildīgas. Tik ilgs laiks viņām vajadzīgs, lai samierinātos ar lielo upuri, taču, kad tas ir nests, sievietes sadalās divās šķirās.
Lielāko sastāda tās, kuru vienīgā vērtība ir bijusi izskats un jaunība, un tās ieslīgst muļķīgā apātijā un iziet no mājas tikai tādēļ, lai piedalītos kāršu spēlē un piekoptu dievbijību: tās vienmēr ir garlaicīgas, bieži - rūcīgas, reizēm ķildīgas, bet reti ļaunas...Pie otras šķiras pieder daudz retāk sastopamās un īsti vērtīgās sievietes - tās, kuras apveltītas ar raksturu un nav bijušas slinkas prāta spēju izkopšanā, viņas prot veidot savu dzīvi, kad daba viņām atrauj labvēlību: un viņas grezno prātu ar rotām, kādas agrāk daiļoja viņu ārieni.

It is not true that women with age become more bitter and strict. During 40 and 50 years women are desparate as they see their beauty wilting, they get angry because they have to give up desires and pleasures they are not tired of yet and due to this reason all of them become sanctimonious and peevish. That's the time span they need to accept this huge sacrifice but when it is made; they divide into two groups.
Largest group is formed by women whose only virtues were their appearance, beauty and youth, this group drifts into a foolish apathy; they leave house only to participate in some cards game or participate in religious matters: they are always boring, sometimes - grumpy, but seldom evil...Other group is much rarer to find and it includes truly precious women - the ones blessed with the character and will to work on their intellect, they are skilful in arranging their life also during periods of time when nature turns it's back on them and deprives of its favours: and they adorn their mind with ornaments that once used to beautify their body and face.

Alejandro Jodorowsky "Psychomagic: The Transformative Power of Shamanic Psychotherapy" / Alehandro Hodorovskis "Pshihomaģija: šamaniskās psihoterapijas pārveidojošais spēks"

There are marvelous fruits from twisted trees.

Arī greiziem kokiem var būt brīnišķīgi augļi.

-------------------

If a ship crosses the sea without a purpose, it will arrive at no port.

Ja kuģis šķērso jūru bez mērķa, tas diezin vai nokļūs ostā.

Rejs Bredberijs (intervija) / Ray Bradbury (interview)

"Grāmatai ir divas smaržas. Ja grāmata ir jauna, tā lieliski smaržo. Bet vēl labāk tā smaržo, ja ir veca. Tā smaržo pēc Senās Ēģiptes. Grāmatai ir jāsmaržo. Tā jātur rokās un jāpielūdz. Tā jātur kabatā un jāiet ar to pastaigā. Un tā paliks ar tevi mūžīgi. Dators to nepiedāvā."

"A book has two fragrances. If it is new, it smells great. But the smell gets even better, if the book is old. Then it smells of the Ancient Egypth. A book has to smell. You have to hold it in your arms and worship it. You have to put it in your pocket and walk around with it. Then it will remain with you forever. A computer does not offer that."

------------------------------

"Darbs ir vienīgā atbilde. Dzīvē man ir trīs likumi. Pirmais - dari savu darāmo. Ja ar to nav gana, turi muti un iedzer džinu. Ja nekas no tā nelīdz - laidies, ko kājas nes!"

"Work is the only answer. There are three rules in life. First - do what you have to do. If it's not enough, then hold your tongue and sip some gin. If it's still not enough - get away as fast as you can!"

K. R. Safons "Eņģeļa spēle" / C. R. Zafon "The Angel's Game"

Muļķīgas idejas parasti ierodas pa pāriem.

Silly ideas usually arrive in pairs. 

------------

- Priecājos tevi redzēt, David, - teica Inde. - Esi kļuvis smukāks. Tiešām brīnišķīgi izskaties.

- Droši vien tāpēc, ka pakļuvu zem tramvaja.


- I'm glad to see you David, - said Poison. - Looking marvelous. You look simply wonderful.

- That's probably because I got under the tram.

-----------

Viņas stāvs pa šo laiku bija kļuvis nedaudz apaļīgāks, un mazliet izplūdušajos sejas vaibstos bija redzamas tikko manāmas sakāves zīmes, ko ievelk rutīna un zaudētas ilūzijas.

She has gained a bit more weight during those years and her slightly blurred facial features showed signs of a barely seen defeat marked by routine and ilusions lost. 

--------

Parasti ir tā: jo talantīgāks ir cilvēks, jo vairāk viņš savu talantu apšauba, - es teicu. - Un otrādi.

It is usually this way: the more talented the person, the more he has doubts about his talent, - I said. - And vice versa.

----------

- Ar ko jūs sarunājaties?

- Es nesarunājos. Šis ir monologs. Žūpām uz to ir tiesības.

- Whom are you talking to?

- I am not talking to anyone. This is a monologue. Drunks are entitled to this. 


----------

- Ziniet, kas lauztajās sirdīs ir pats labākais? - bibliotekāre jautāja.
Papurināju galvu.
- Tas, ka tās var salūzt tikai vienreiz. Pārējais ir tikai skrāpējumi.
 
- You know what's the best thing about broken hearts? - Librarian asked.
I shook my head.
- They can get broken only once. Others are just scratches.

---------

Literatūra, vismaz laba literatūra, ir zinātne, kuras dzīslās rit mākslas asinis. Tāpat kā arhitektūra vai mūzika.

Literature, at least good one, is a science with art in it's veins. Just like architecture or music.


----------

Un varbūt tāpēc, ka beidzot šķita, ka esmu izkļuvis no strupceļa, es izdarīju to, ko allaž mēdzu darīt, kad mana dzīve sāk virzīties pa pareizo ceļu: ņēmu un visu samaitāju.

And maybe because it finally felt like I have gotten out of the dead end, I did something I always do when things start going right: I screw everything up.

---------

Mani piemeklēja ģeniāla doma, kā uzsākt šo dienu tā, lai mana dzīve - ja vien tas iespējams - kļūtu vēl sarežģītāka.

I came up with a brilliant idea to start my day in a way of making my life even more complicated - of course, if it is still possible. 


--------

Rutīna ir saimniece, kas glabā iedvesmas atslēgas.

Routine is a landlady storing keys to inspiration.

D. H. Lorenss "Lēdijas Čaterlejas mīļākais"/ D. H. Lawrence "Lady Chatterley's Lover"

"Galu galā dzīvē galvenais ir - skaidras debesis."

"After all - most important thing in life is clear, blue sky."

A. Kurkovs "Pikniks uz ledus" / A. Kurkow "Picnic on the ice"

"Parastiem cilvēkiem gluži vienkārši ir garlaicīgi dzīvot, izklaides viņiem tagad nav pa kabatai. Tāpēc ripo bruģakmeņi."

"Ordinary people are simply bored by their plain existence, nowadays they can't afford to have fun some other way. Therefore, cobble-stones are rolling."

Dž. Golsvertijs "Modernā komēdija" / J. Goldsworthy "A Modern Comedy"

"Patiesi dižie cilvēki nerunā un nelaužas pūlī - viņi airē savas laivas šķietami stāvošos ūdeņos. Bet tieši stāvošie ūdeņi veido galveno straumi."

"Truly great men do not speak and  bull their way through the crowd - they keep rowing their boats in a seemingly standing water. But this standing water is the one forming the main current."