K. R. Safons "Eņģeļa spēle" / C. R. Zafon "The Angel's Game"

Muļķīgas idejas parasti ierodas pa pāriem.

Silly ideas usually arrive in pairs. 

------------

- Priecājos tevi redzēt, David, - teica Inde. - Esi kļuvis smukāks. Tiešām brīnišķīgi izskaties.

- Droši vien tāpēc, ka pakļuvu zem tramvaja.


- I'm glad to see you David, - said Poison. - Looking marvelous. You look simply wonderful.

- That's probably because I got under the tram.

-----------

Viņas stāvs pa šo laiku bija kļuvis nedaudz apaļīgāks, un mazliet izplūdušajos sejas vaibstos bija redzamas tikko manāmas sakāves zīmes, ko ievelk rutīna un zaudētas ilūzijas.

She has gained a bit more weight during those years and her slightly blurred facial features showed signs of a barely seen defeat marked by routine and ilusions lost. 

--------

Parasti ir tā: jo talantīgāks ir cilvēks, jo vairāk viņš savu talantu apšauba, - es teicu. - Un otrādi.

It is usually this way: the more talented the person, the more he has doubts about his talent, - I said. - And vice versa.

----------

- Ar ko jūs sarunājaties?

- Es nesarunājos. Šis ir monologs. Žūpām uz to ir tiesības.

- Whom are you talking to?

- I am not talking to anyone. This is a monologue. Drunks are entitled to this. 


----------

- Ziniet, kas lauztajās sirdīs ir pats labākais? - bibliotekāre jautāja.
Papurināju galvu.
- Tas, ka tās var salūzt tikai vienreiz. Pārējais ir tikai skrāpējumi.
 
- You know what's the best thing about broken hearts? - Librarian asked.
I shook my head.
- They can get broken only once. Others are just scratches.

---------

Literatūra, vismaz laba literatūra, ir zinātne, kuras dzīslās rit mākslas asinis. Tāpat kā arhitektūra vai mūzika.

Literature, at least good one, is a science with art in it's veins. Just like architecture or music.


----------

Un varbūt tāpēc, ka beidzot šķita, ka esmu izkļuvis no strupceļa, es izdarīju to, ko allaž mēdzu darīt, kad mana dzīve sāk virzīties pa pareizo ceļu: ņēmu un visu samaitāju.

And maybe because it finally felt like I have gotten out of the dead end, I did something I always do when things start going right: I screw everything up.

---------

Mani piemeklēja ģeniāla doma, kā uzsākt šo dienu tā, lai mana dzīve - ja vien tas iespējams - kļūtu vēl sarežģītāka.

I came up with a brilliant idea to start my day in a way of making my life even more complicated - of course, if it is still possible. 


--------

Rutīna ir saimniece, kas glabā iedvesmas atslēgas.

Routine is a landlady storing keys to inspiration.

D. H. Lorenss "Lēdijas Čaterlejas mīļākais"/ D. H. Lawrence "Lady Chatterley's Lover"

"Galu galā dzīvē galvenais ir - skaidras debesis."

"After all - most important thing in life is clear, blue sky."

A. Kurkovs "Pikniks uz ledus" / A. Kurkow "Picnic on the ice"

"Parastiem cilvēkiem gluži vienkārši ir garlaicīgi dzīvot, izklaides viņiem tagad nav pa kabatai. Tāpēc ripo bruģakmeņi."

"Ordinary people are simply bored by their plain existence, nowadays they can't afford to have fun some other way. Therefore, cobble-stones are rolling."

Dž. Golsvertijs "Modernā komēdija" / J. Goldsworthy "A Modern Comedy"

"Patiesi dižie cilvēki nerunā un nelaužas pūlī - viņi airē savas laivas šķietami stāvošos ūdeņos. Bet tieši stāvošie ūdeņi veido galveno straumi."

"Truly great men do not speak and  bull their way through the crowd - they keep rowing their boats in a seemingly standing water. But this standing water is the one forming the main current."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"I do not think I loved John Blacklock. I do not think what it is to be in love. I do not know what it was that John Blacklock felt for me. And yet I have a sense that there was something not quite arrived at, not quite formed, nor spoken of, nor finished. This something, this unformed love is within me still; a kind of bright, unhappy warmth that may dim slowly as the years go by, or it may not..."

"Nedomāju, ka biju iemīlējusies Džonā Bleklokā. Nemaz nezinu, kā tas ir iemīlēties. Nezinu arī ko Džons Bleklogs juta pret mani. Un tomēr man ir sajūta, ka bija kaut kas nule iesācies, ne pilnībā izveidojusies, ne īsti izrunāts, ne pabeigts. Šis kaut kas - šī neizveidojusies mīlestība vēl aizvien mīt manī; spilgta, ne īpaši laimīga siltuma sajūta, kas gadu gaitā var izzust vai arī palikt..."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"I have never seen a man from Eastern Europe, but I imagine he might look like that; tall and lean, like a hunter."

"Nekad neesmu redzējusi vīrieti no Austrumeiropas, bet iztēlojos, ka viņš varētu izskatīties šādi - garš un slaiks, līdzīgs medniekam."

J. Borodale, "The Book of Fires" / Dž. Borodeila "Grāmata par liesmām", quote.

"Excessive vocal activity within the throat causes the stomach to bloat with air and nonsense. And hearing such causes unnecessary discomfort in the ear of the listener. Think of your words as a key to fit into the lock of meaning. Cast them with precision. That key should then be swift and perfect in achieving its aim: well-shaped talk at it's best is a release from the indefinite. It is explanation. Preparation. Nothing more."

"Pārlieka vokālā aktivitāte rīkles rajonā piepilda vēderu ar gaisu un blēņām. Turklāt tā visa uzklausīšana rada nevajadzīgu diskomfortu klausītāja ausīm. Iedomājies, ka vārdi ir atslēga, kam jāiederas nozīmju slēdzenē. Izvēlies tos rūpīgi. Atslēgai ir jāder perfekti, lai  sasniegtu mērķi: meistarīgi veidota saruna vislabāk atbrīvo mūs no nenoteiktā. Tas ir izskaidrojums. Sagatavošanās. Nekas cits."